2003
Allemagne / Fiction / 1998 / 1h25 / 35 mm / Couleur / VOST / Français
- Réalisation: Yüksel YAVUZ
- Avec : Erdal YILDI, Inga BUSCH, Bülent ESRÜNGÜN, Senem TEPE
- Distribution: Goethe Institute, Lille : www.goethe.de/fr/lil
Pour son premier film, Yüksel Yavuz raconte l'histoire d'une famille kurde émigrée en Allemagne. Comme lui, Cem, Mehmet et leur sœur, Dilan, sont des enfants d'avril: ils ont grandi en Allemagne et se sont adaptés à cette vie, même s'ils restent attachés à leur pays d'origine. Un fossé culturel se creuse petit à petit avec leurs parents, qui maintiennent, tant bien que mal, les coutumes de là-bas. Le père n'assume plus son rôle de chef de famille ; la mère qui ne parle pas allemand garde la maison et tente de préserver l'unité familiale. Pendant que Dilan étudie, Mehmet rêve d'une vie facile et plonge dans la petite délinquance. L'aîné Cem est promis en mariage à une cousine restée au village, mais c'est d'une Allemande, une prostituée, qu'il tombe amoureux.
Yüksel Yavuz réalise un film volontairement sombre pour traduire le dilemme dans lequel sont plongés ces personnages, déchirés entre deux cultures et écartelés entre leurs propres rêves et leur place dans la communauté kurde.