2013
Japon / Animation / 2010 / 1h34 / DCP / Couleur / VO /
HIROMASA YONEBAYASHI
--
Version bretonne non-titrée - A PARTIR DE 6 ANS
--
D'après le roman “The Borrowers” (Les chapardeurs) de Mary Norton
Scénario : Hayao Miyazaki, Keiko Niwa
Storyboards : Hiromasa Yonebayashi
Direction de l'animation : Akihiko Yamashita, Megumi Kagawa
Directeur de la photographie : Atsushi Okui
Effets sonores : Kôji Kasamatsu
Musique : Cécile Corbel, Simon Caby
Production : GNDHDDTW - Studio Ghibli, Nippon Television (NTV), Dentsu, Hakuhodo DYMP, Disney, Mitsubishi, Toho ha Wild Bunch
Doublage en breton : Dizale
Traduction – interprétation : Jil Penneg
Direction artistique : Laors Skavenneg
Avec les voix de : Nolwenn Korbell, Mona Bouzec, Marion Gwenn, Tangi Daniel, Goulwena an Henaff, Riwal Kermarc'heg
Distribution version bretonne : Daoulagad Breizh
--
Un film proposé en partenariat avec Daoulagad Breizh et Dizale.
--
Un tamm deus istor Shô eo zo kontet er film-mañ, ur paotrig 12 vloaz, o tont e-barzh goude ur c’hleñved. O paouez emañ ’n em staliañ ’ba ti e vamm-gozh, a vev gant he matezh. Un ti kozh digempenn e jardrin eo hemañ, e kornôg Tokyo. Eno,
dindan ar planchod, emañ un tiegezh o chom. Bezañ zo Poddo, an tad, Homily, ar vamm, hag o merc’h, Arrietty. Ha n’eus hini ebet er familh-se brasoc’h evit un nebeud santimetroù. Chom hep bezañ gwelet gant an dud vras eo o gerstur. Met ober a ra ar paotrig anaoudegezh gant Arrietty. Ha sevel a ra un istor karantez etre an daou zen yaouank. Ret e vo d’ar plac’h yaouank bezañ kalonek-mat evit gellet miret ar paotrig e-mesk he mignoned.
--
L’histoire est celle de Shô, un jeune garçon âgé de 12 ans, convalescent, qui vient s’installer chez sa grand-mère et sa domestique. Les deux vieilles dames vivent dans une ancienne demeure, au jardin un peu à l’abandon, à l’ouest de Tokyo.
C’est aussi là, sous le plancher, que résident les membres d’une famille pas plus haute que quelques centimètres, composée de Pod, le père, Homily, la mère, et de leur fille de 14 ans, Arrietty. Ils ont pour règle de ne jamais être vus par les êtres humains de taille normale. Cependant, le jeune garçon ne tarde pas à rencontrer Arrietty. À partir de là, commence entre eux une romance juvénile et il faudra bien du courage à la jeune fille pour parvenir à conserver son amitié avec le garçon.