Marsel paotr-plaen

2011 - 2011

France / Documentaire / 2010 / 26' / Vidéo / Couleur / VOST / français

  • Réalisation, scénario: Sébastien Le Guillou
  • Image : Jean-Luc Guérin
  • Montage : Katia Manceau
  • Son: Julien Bassert, Ludovic Decarssin
  • Production et contact : France 3 Bretagne - Émissions langue bretonne, Rennes

Un tamm paotr plaen eo Marsel. Diw wech plaen. Ganet oa bet e Krec'h-Morvan en Larruen, pennad 'zo bremañ. Ul lec'h darempredet pell 'zo gant a bep seurt tud. Rak digor bras vez dor Marsel dalc'hmat ha kalz tud yaouank a zo bet aet di da zeskiñ kanañ. Ur mestr-kaner eo Marsel hag eñ o vevañ kreiz ar vro Fañch. Gant e dud, er gêr ha gant tud ar vro, kanerien ha dañserien anezho, en deus desket ha kement all a ra ivez : treuzkas an herezh bet fiziet ennañ. Poltred un den fur, gouiziek, kaner ha konter hep e bar. Peurleurennet eo ar film, hag e mod-se eo en deus silet Bastian Gwilhoù e fent dezhañ ennañ.
Marcel Guilloux n'a jamais quitté Krec'h-Morvan, la ferme où il est né en 1930, au Centre-Bretagne. Il y a travaillé la terre, élevé des bêtes. Et chanté. Dans sa famille, chez les voisins à la campagne, tout le monde chantait et dansait. C'est tout naturellement que Marcel s'est mis à chanter complaintes et kan-ha-diskan. Sa porte, toujours ouverte, a permis à de nombreux jeunes de s'initier aux chants en breton. Marcel, calme et pédagogue est une mine de savoir. Portrait d'un Breton discret et fin qui a su transmettre son savoir en toute simplicité. La mise en scène, poussée à l'extrême, donne au film une touche d'humour, propre à Sébastien Le Guillou.