2005
Etats-Unis / Documentaire / 2004 / 30min / Vidéo Beta / Couleur / VOST / français
- Réalisation : Yolanda Cruz
- Musique : Juan Carlos Serbulo
- Image : Jerry Henry
- Montage : Abraham Lim
- Production, distribution : Petate productions, Los Angeles, USA - Tél. : +1 323 665 6711 – petate@petate.com
Les expériences particulières des indigènes du Mexique émigrant aux Etats-Unis, à travers deux témoignages : les Mixtèques, qui ont émigré en Californie ces trentes dernières années, et les Chatinos, partis en Californie du Nord depuis moins de dix ans.
Entre pertes et recompositions d'identités, économie traditionnelle et économie de marché, culture d'autosuffisance et culture intensive, on observe les traumatismes vécus, mais surtout l'extraordinaire capacité d'adaptation développée lors du passage « au Nord » de ces groupes un peu particuliers de migrants. Ceux-ci, malgré le déracinement, parviennent à s'organiser, commencent à faire respecter leurs droits, et tentent d'aider les leurs restés dans les communautés d'origine. Mais le changement est tout aussi important dans ces communautés, qui voient grande partie des jeunes s'en aller chercher fortune sans beaucoup d'espoir de réadaptation, ou les mères passer la frontière, laissant leurs enfants à la charge des plus âgés…
Un regard de l'intérieur, par une réalisatrice elle-même chatina, qui réussit à rendre compte avec concision d'une réalité ambivalente, entre réussites et difficultés de la migration.