2006
Bulgarie - Bélgique / Documentaire / 2003 / 1h10 / Vidéo Beta / Couleur / VOST / français
- Réalisation : Adela Peeva
- Production : Adela Media, Periscope Productions NV
- Distribution : Adela Media Film & TV Productions Ltd. : Sofia - +359 2 962 4859 - adelamedia@adelamedia.net
Prix Bartok, 23ème Bilan du Film Ethnographique, Paris 2004
- Prix Bartok, 23ème Bilan du Film Ethnographique, Paris 2004
Quelle ne fut la surprise d'Adela Peeva de découvrir qu'une chanson qui avait bercé son enfance et qu'elle croyait bulgare était également chantée en Grèce, en Macédoine, en Turquie, en Serbie et en Bosnie. Voulant en savoir plus, et animée par l'espoir naïf que cette chanson pourrait servir de trait d'union entre ces peuples, elle sillonne l'aire balkanique, sollicitant musiciens, chanteurs ou experts reconnus. Si elle n'en découvre pas la véritable origine, en revanche, ce périple lui aura appris comment l'innocente chanson de son enfance était devenue ici ou là l'instrument d'un nationalisme exacerbé, si ce n'est fanatique.
Une chose est sûre, la musique n'adoucit pas toujours les mœurs.