2003
France, Grande-Bretagne, Australie / Animation / 2003 / divers / Vidéo / Couleur /
Dizale, association loi 1901, est un outil de service public régional soutenu par le Conseil régional de Bretagne. Composée de professionnels (détecteurs, traducteurs-adaptateurs, calligraphes, comédiens, directeurs artistiques, ingénieurs du son …), l'association s'est spécialisée dans le doublage en breton de tous types d'œuvres audiovisuelles. Sa vocation est de servir quiconque en fait la demande: diffuseurs audiovisuels, éditeurs vidéo …
- Contact: Samuel JULIEN, Dizale, 4 place du Calvaire, 35000 Rennes – Tél. : 06 30 67 27 43
SOURIS, SOURIS / LOGODENNIG
- Production : La Fabrique - France 3, EVA Entertainment, WDR
- France / animation 2D / 3 épisodes de 5 min / version bretonne
Public : 3 / 5 ans
Les souris Gisèle et Martin travaillent pour la Fée des Dents de Lait qui récupère les dents des enfants.
Bêtes à craquer / Loened strik-strak
- D’après une bande dessinée de Roger BOLLEN
- Production : ALPHANIM, CINAR
- France / animation 2D / 2 épisodes de 13 min / version bretonne
Public : Tout public (différents niveaux de lecture)
Histoires loufoques d'une bande d'animaux névrosés au cœur de l'Afrique.
Oakie doke
- Grande Bretagne / animation / 2 épisodes de 10 min / version bretonne
Public : 3 / 6 ans
Aventures du peuple de la forêt
Les nouvelels aventures d'Océane / Troiou - Kaer morwenn
- Production : Media World Features, Daro Film Distribution, Beyond
- Australie / animation 2D et 3D / 1 épisode de 26 min / version bretonne
Public : 4 / 8 ans
Epopée dans les grands fonds sous-marins de la princesse Océane (Morwenn) qui tente de sauver son peuple. Sa quête aventureuse l’emmènera à travers dangers et découvertes.