La journée littérature du jeudi 29 août
Les cultures de l’écrit et de l’oral peuvent se combiner, de la poésie, immense chez les Rroms, aux nombreux récits de vie : désir et nécessité de raconter un destin, personnel, familial, historique.
INVITÉS :
• Stefka Stefanova Nikolova, auteure rrom bulgare, accompagnée par Cécile Canut, sociolinguiste et cinéaste.
• Jovan Nikolic, auteur rrom kosovar, poète et dramaturge.
• Jean-Luc Poueyto, anthropologue.
• Cristian Ryo, directeur de Livre et Lecture en Bretagne.
--
Programme complet de la journée et fiche d'inscription à télécharger ici
--
Inscriptions au 02 98 92 09 21 ou info@festival-douarnenez.com
--
La librairie éphémère
Durant 8 jours, une librairie dédiée aux minorités, avec plus de 700 titres : livres, films et musiques, revues, concernant les différents thèmes du Festival. Partenariat avec la FNASAT (Études Tsiganes) et les librairies Violette and Co, MEO et l’Ivraie.
--
Les autres rendez-vous
LE TRIPOT LINGUISTIQUE
Tous les jours de 14h à 16h, à la librairie : jeux de langues, rencontres ludiques monolingues et bilingues, avec le breton, le rromani, la LSF, le français, et toutes langues… avec Philippe Doray, linguiste.
--
UN FILM SUR UNE POÉTESSE RROM: PAPUSZA
Projections en avant-première du film de Joanna and Krzysztof Krauze, vendredi 23 à 21h et samedi 31 à 16h30.
Papusza (1908-1987) poétesse polonaise est une des figures les plus importantes de l’histoire de la littérature rromani. Elle publia plus de 30 recueils. En français, on trouve : Routes d’Antan, l’harmattan, 2011; à paraître : Papusza, Jean-Yves Potel, Études Tsiganes, octobre 2013.
--
UN SPECTACLE DE CONTES JEUNE PUBLIC.
Mardi 27 et mercredi 28, à l’hôtel de France, à 14h30: Nouka Maximoff.
Nouka est héritière du patrimoine artistique et ethnographique laissé par son père, l’écrivain rom Matéo Maximoff. De son histoire familiale, de cette enfance vécue entre nomadisme et sédentarité, elle a extrait une mémoire faite de paroles, d’imaginaire et de souvenirs divers.
--
UN DÉBAT SUR LA LANGUE RROMANI
Mardi 27, à 18h, sous chapiteau.
Avec Pacaku Kujtim, poète serbe du kosovo, (Oiseaux du ciel, chants d’hiver, l’harmattan, 2009) qui s’exprime aussi bien en turc, en albanais et en serbe qu’en rromani, Saimir Mile, rrom français d’origine albanaise, président de La voix des Rroms et enseignant le rromani à l’Inalco et Stefka Stefanova Nikolova.
--
LES SOURDS ET LA LITTÉRATURE
Mardi 27, à la tente-labour, de 10h30 à 12h: rencontre avec deux auteurs sourds : Marie-Thérèse L’Huillier et Fabrice Bertin
(qui écrivent en « langue étrangère »).
Mercredi 28, salle des palabres MJC, à 15h: lecture-interprétation en LSF du livre de Fabrice Bertin Les Sourds, minorité invisible.
--
UN FILM-PORTRAIT D’UN GRAND ÉCRIVAIN: PIERRE BERGOUNIOUX
Dans la sélection Grand Cru Bretagne : Vies métalliques un film de Henry Colomer (projection le dimanche 25 à 21h). Pierre Bergounioux est né en 1949, auteur de très nombreux romans et recueils de poésie (Trente mots, Fata Morgana, 2012, Géologies, Galilée, 2013)
--
DES LECTURES DE TEXTES POÉTIQUES
Chaque jour à 17h, à la librairie (informations quotidiennes à l’accueil) : propagation de textes poétiques écrits par des auteurs rroms, manouches, gitans… et roumains.
--
LECTURE-SPECTACLE
Vendredi 30 août à 11h30, Café-Librairie l'Ivraie (1 rue des Plomarc'h).
Autour de Stefka Stefanova Nikolova - Lecture "voixflûte" de Delphine Kéravec et Magali Robergeau: "La vie d'une femme rom (tsigane)" de Stefka Stefanova Nikolova.
Delphine et Magali ont choisi, par le biais d’extraits, de donner à entendre quatre aspects de l'oeuvre de Stefka: Stefka et la Bulgarie, les bulgares – Stefka et sa famille, son histoire – le monde de l'intime - Les Roms. Cette lecture espère donner à l'auditeur la matière nécessaire à rencontrer et comprendre ce qui anime Stefka. Car ici, il s' agit de l'humain.